Translation ZALMEN BEHAR
Родих се на 20 април, 1925, в Пайне...
Германия, Европа...
Четвъртото дете на Азриел Перел...
собственик на магазин за обувки, и съпругата му Ребека.
Родих се на 20 април, 1925, в Пайне, Германия, Европа.
Няма да повярвате...
но аз си спомням моето обрязване.
Боже мой, бог на нашите предци...
позволи на това дете да живее...
...това дете...
Соломон.
Соломон, син на Азриел.
Спомням си, че моят рожден ден съвпада с този...
...на бъдещият канцлер на хилядолетния Райх...
Адолф Хитлер.
Може би татко ще иска да си обръсне брадата.
Не сега няма да иска.
Хайде, хвани ме!
Соли!
Побързай!
Какво правиш?
Излизай навън! Това твоята Бар Мицва ли е или моята?
Трябва да нарежеш дърва за огрев.
Добре, идвам.
Берта винаги ме ревнуваше. Тя искаше да бъде момче.
Ако знаех, щях изскоча от ваната.
Няма ли да затваряме?
След половин час.
Разкрийте се евреи!
Кати!
Какво правиш тук?
И ти?
Донесох бирата.
Счупиха всичките ви прозорци, нали?
Донеси ми някакви дрехи от моята къща.
Баща ми забрани да ходя във вашата къща.
Чакай!
Ето те.
Исаак ви търсеше.
Моят баща беше роден в Лодз...
и ние се преместихме там.
Той ни взе полски паспорти и каза, че вече сме поляци.
Знаех, че германците убиха Берта...
но не исках да ходя в Лодз.
Полиция!
Ние живяхме над един киносалон. Касиерката, г-ца Башия...
ми симпатизираше...
и ме пускаше безплатно.
Аз исках да бъда актьор...
Като Кларк Гейбъл или Еугениуш Бодо.
Чудих се нейната гърбица дали беше от плът или от кост.
Когато войната избухна, аз бях доволен.
Сега полицията щеше да забрави за инцидента с велосипеда...
и баща ми нямаше да се ядосва.
Не отваряйте вратата!
Моля те недей!
Давид!
Дезертира ли?
Дори не открих моето подразделение.
Това е невероятно. Дори не ми дадоха пушка.
Нямат никакво оръжие разпределено за евреите.
Германците ще спечелят.
След ден или два, ще маршируват тук.
Твоя е вината!
Каза, че ще сме в безопасност тук...
и че няма да дръзнат да започнат тази война.
Да, да, моя е вината.
Момчетата трябва да заминат.
Соли не трябва да попада в ръцете им.
Накъде трябва да вървят?
Изток.
Колкото е възможно по на изток.
Можеха да ни попитат.
Написано е...
че сина никога не оставя родителите си в трудни времена.
Също така е написано...
че синът трябва да се подчинява на родителите си.
И също е твое задължение да наглеждаш брат си.
И ти?
Не можем ли да тръгнем всички?
Нищо няма да ни се случи.
Стига!
Не могат да влачат всички тези буркани.
Хайде. Ще се върнем скоро.
Исаак, крака ме боли!
Хайде, Солек. Има война!
Солек!
Чакай ме!
Чакай ме от другата страна.
Не се страхувай!
Къде отивате? Болшевиките са там!
Руската армия!
Те ни завладяха от другата страна.
Направиха сделка! Хитлер има пакт със Сталин...
и му даде изтока! Полша вече не съществува!
Има съветска окупация.
Чакайте! Връщам се с вас!
Поляците предпочитаха Хитлер и искаха да се върнат.
Евреите плуваха към болшевиките.
И аз...
Помощ!
Спокойно!
Аз бях спасен от руски войник.
На следващия ден седях на брега, чакайки моя брат, Исаак.
Но никога не дойде.
Заведоха ме до сиропиталището в Гродно...
Където останах две години...
с други евреи, поляци, и руснаци.
Превърнаха ме в съветски патриот и добър комунист.
Млади пионери...
за борбата в името на Ленин и Сталин...
Бъдете готови!
Винаги готови!
Да живее другаря Сталин!
Да живее...
Съветската Република!
От баща ти?
Да. Той е затворник при руснаците.
Соломон Перел!
Благодарение на пакта Хитлер-Сталин, можех да получавам писма.
Моят баща пишеше...
"Скъпи сине, щастливи сме да узнаем...
" че си добре, в безопасност, и учиш.
"Ние сме добре. Трябваше да се преместим в гетото...
"както всички други евреи.
"Не се безпокой за нас.
"Мислейки за теб ни дава кураж.
"Спазваш ли правилата за храната Кошер? Винаги си спомняй кои си!
"Празнуваш ли Шабат? Поздрави на твоите учители.
"Майка ти изпраща много любов. Баща ти.
" P. S. нашият адрес...
" е Кнупфергасе 7."
Твоя произход?
Не си го попълнил.
Еврейско.
Идиот! Ние това го знаем.
Питаме за класовия ти произход.
Не си написал класовия ти произход!
Той не разбира.
Моят баща имаше магазин.
Буржоа.
Соли много се старае. Върши много обществена работа.
Ще докажа, че съм истински комсомолец.
Приеха ли те в Комсомола? Къде е значката?
Нямат повече.
Сталинска марионетка!
Знаеш ли, какво ще се случи ако докладвам това?
Копелета!
Земевладелците и буржоата държат хората в невежество.
Насърчават религиозни суеверия...
и с помощта на попове, свещеници, и равини...
задушават изцяло революционният инстинкт.
Затова ние наричаме религията опиум за народа.
Не е вярно!
Че бог не съществува!
Той съществува!
Къде е той?
Той съществува, това е всичко.
В раят.
Някой друг споделя ли това мнение?
Ти си сам в убежденията си.
Гадни поляци!
Какво е това?
Заговор?
Дискусията е безсмислена.
Науката се доказа, че няма бог!
Мръсен евреин! Ти си този, който е разпна...
Христос!
Ти си мракобесник и расист!
Полски фашист!
Господа...
Аристократи!
Знаеш ли какво казва Ленин за антисемитизма?
Че това е престъпление също като контрареволюцията!
Моя брат беше убит от германците!
Когато се върна в Полша...
По скоро Ада ще замръзне, преди това да се случи.
Няма Полша, и никога няма да има отново.
Това е лъжа!
Добре.
Нека да направим малък експеримент.
Всички знаете как да се молите, нали? Молете се тогава...
Боже, като знак на твоето съществуване...
изпрати ни бонбони от раят.
Какво чакаш? Хайде.
Боже...
изпратете ни бонбони.
По-силно! Нищо не чух, а твоят бог е на небето!
Сега, повтаряйте след мен.
Скъпи другарю Сталин, изпрати ни бонбони!
Комунизмът е красив.
Война!
Хитлер нападна!
Луда ли си! Мръсница!
Реквизирам камионът!
Качете се, момчета, бързо!
Това е саботаж!
Вие саботирате нарежданията на съветските водачи!
Твоите водачи...
си заминаха!
Правете каквото искате!
Стани!
Горе ръцете!
Евреите, крачка напред! Не разбирате ли?
Евреи, излезте отпред! Мърдайте!
По-бързо! Движение!
Документите!
Не! Арменец!
Аз съм арменец!
Аз не съм евреин! Проверете го, моля!
Да го проверим?
Добра идея!
Ще го проверим.
Арменец?!
И какво е това? Искаш да ни чукаш ли?
Отведете го.
Какво ще правят с нас?
Ще застрелят евреите и политическите затворници.
Знам го. Вече бях пленен един път. Другите отиват в лагери.
Срамно е да разпространявате паника.
Унищожи документите!
По-скоро бих умрял...
отколкото да се откажа от партията.
Тогава умирайте...
за родината.
За Сталин!
Нека да видим тези.
Ръцете на тила!
По-бързо! По-бързо!
Къде ме отвеждате?
Откраднаха ги.
Говори добре немски.
Аз съм германец.
Защо си тук?
Може би е евреин?
Аз съм германец... чистокръвен германец.
Аз съм германец, от Гродно.
Бях в болшевишко сиропиталище.
Мога да подуша евреите.
Аз съм германец от Гродно.
Болшевиките ме вкараха насила в сиропиталището.
Шулц! Изведи го! Ще го отведа при сержантът.
Какво чудо да намериш такъв диамант сред толкова мръсотия.
Кой те пита?
Свърши си доклада, сега върви! Нямаш ли какво да правиш?
Това не е еврейско училище!
Име?
Петерс... Йозеф Петерс.
Спри, идиот! Твоите родители германци ли са?
Ние казваме, "Jawohl!"
И къде са твоите родители?
Той каза, че е бил в сиропиталище.
Сигурно Болшевиките са ги убили.
Не плачи, синко.
Те ще платят за това.
Достатъчно!
Документите ти, момче!
Тук не можеш да правиш нищо без документи.
Луд ли си!
Прати ми момчето!
Йозеф, по дяволите!
Твоето име е Йозеф!
Тръгвай!
Говориш ли руски.
Ясно казах, че евреите трябва да излязат напред.
Този се прави на глупак.
Другарю Капитан, аз знам руски.
Кажи им, че той не е евреин, и ако го докоснат...
ще съжаляват.
Казва, че той не е евреин, и ако го докоснете, ще съжалявате.
Виж го ти, руска измет!
Отведете този евреин!
И двамата!
Казах, че той не е евреин! Това е синът на Сталин.
Добре? Преведи!
Каза...
че това е синът на Сталин.
Какво каза той?
"Джугашвили, Яков... "
"син на Йосиф. "
Останете тук!
Не мърдайте! Вие, разкарайте се!
По-бързо!
Къде научи руски?
В училище. В Гродно.
Бях комсомолец.
Сега служиш на тези фашистки свине?
Какво иска?
Не разбрах. Това е диалект...
Кажи му да внимава къде плюе.
Ако обиди германец, ще бъде застрелян.
Кажи му, че имам заповед да ги закарам в Комендантството
Хайде, хлапе! Ти си нашия талисман за късмет!
Ти си свидетел на победата на райха. Синът на Сталин!
Знаеш ли, какво значи това?
Усмихнете се!
Той говори перфектен руски.
Ще бъде полезен.
Сигурно си гладен.
Перел!
Той е евреин!
Той казва, че тук има евреин.
Къде?
Той казва, че аз съм евреин.
Казва, че съм аз!
Познаваш ли го?
Какво иска?
Не знам.
Питай го.
Защо, Зенек? Защо правиш това?
Какво? Не си ли евреин?
И аз съм полски фашист?
Така ли е?
Добър отговор!
Спрете!
Още ли си жив, Юп?
Капитанът иска да те види.
Изчаквай въпросите му. Отговаряй само с да или не.
Стойте мирно. Той държи на това.
И не се обръщай когато крачи.
А нито дума...
за комунистическото училище. Той не може да понася болшевиките.
Внимавай! Не можеш да го измамиш.
Един поглед, и разбира всичко!
Петерс, при командирът на ротата!
Проклятие!
Възраст?
Шестнадесет.
Хората ми са привързани към теб.
Моля.
Не, капитане.
Какъв беше баща ти?
Моят баща...
Моят баща беше бизнесмен.
И... нямаш ли си никой останал? Никакви роднини?
Искаш ли да останеш като наш преводач?
Искам да служа на германското ни отечество.
Ще имаш много възможности.
Бъдещото принадлежи на вашето поколение.
Знаеш против кого се борим, в тази война?
Против Русия?
Против Франция? Против Англия?
Не, моето момче. Против евреите.
Това е нашата еврейска война, нашата свещена война.
Не е въпросът в завладяване на територии.
Ние трябва да освободим Европа от евреите.
Разбираш ли?
Тъй вярно, капитан.
Можеш да бъдеш горд...
че участваш в тази свещена война.
Какво ще се случи с тях? Ще бъдат убити ли?
Кой?
Евреите.
Ще видим.
Ще ги изпратят в Мадагаскар или Сибир.
Не се безпокой.
Фюрера ще намери решение.
Не гледай.
Не, му позволявай да гледа!
Гледай, Юп!
Тези, свине убиха германските ти родители...
защото бяха германци!
Те откраднаха твоя дом! Виж как плащат за него!
Гледай животните! Трябва да се научиш да мразиш!
Тогава усетих за първи път колко объркан бях.
Кой беше мой приятел, кой мой враг? Как можеха да бъдат любезни към мен...
и в същото време да убиват другите така ужасно?
Какво ни разделяше?
Само един препуциум? (кожа на интимните части)
"Усещам германска гордост...
"да проливам моята кръв за Фюрера и отечеството. "
Звучи-малко пресилено.
Също лирично или патриотично.
Както я описваш, тя е патриотка.
Можеш да прибавиш...
Как я наричаш?
Да, когато си насаме с нея.
"Мое котенце. "
Пиши...
"За теб, мое котенце...
" Бих искал... "
"Тръпка преминава през мен. "
"Сълзите след сълзи. "
"Коравото сърце...
"се размекна."
"и всичко, което притежавам изглежда надалече.
"и всичко, което изгубих е истинско. "
Това е прекалено за нейната глава.
Уморен ли си?
Още не. А ти?
Отивам караул.
Звездите...
Същите са, като в Германия...
но са по-надалеч.
Никога не съм бил там.
Наистина ли.
Но ще стигнеш там. Аз няма.
Защо не?
Шегувам се. Ние отидем заедно.
Ще отидем в Берлин.
Какво правеше преди да станеш войник?
"Философията съм усвоил.
" цялото право и медицина, теологията включително.
"От всяка нея тайните съм извлекъл. "
"Бедния глупак, с цялото това познание...
стоя не по-мъдър от преди. "
Разпозна ли го?
Да.
Аз съм актьор.
Истински актьор?
Разбира се!
Във филми, също?
Разбира се!
Трудно ли е да се играе някой друг?
Много по-лесно отколкото да играеш себе си.
Юп, почакай!
Няма нищо да ти направя!
Чакай!
Не бягай!
Ти си обрязан.
Ти си евреин?
Боже мои...
Не, моля те, стани.
Не страхувай.
Прости ми.
Нямах представа.
Всичко ще бъде наред.
Ще ти бъда като брат, като приятел.
Сега, успокой се.
Не плачи повече. Не се страхувай.
Германците не са всички еднакви. Има също и други германци.
По време на онзи празник, ти живя...
в бараките цяла седмица?
Значи ли това, че евреите нямат домове?
Символизира нашето покорство към бога.
Това е доказателство...
на нашата вяра в провидението.
Берта обичаше този празник.
Аз мразих Песах.
Трябваше да ям яйца, потопени във вода за сол.
Гадеше ми се.
Чудих се...
Продължаваш ли да се молиш, както у дома си?
Религията е опиум за народа.
Мога ли да играя евреин?
Изглеждаш доста глупаво.
Ти си расист!
Руснаците са от другата страна.
Току-що ги отблъснахме оттук.
Юп, насам, побързай!
Вземи телефонът.
Слушай.
Можеш ли да ги разбереш?
Той казва, че я изчукал три пъти, и четвъртия...
И?
Другият пита къде е тя.
И къде е?
В Брюнск. Казва, че германците са там.
Чудесно!
Прекъсни връзката.
Руско лайно! Обувките ми!
Той се цели в германски мотоциклет...
с два войници.
Ще им подпали задниците.
Остани там. Идвам!
Каската ми...
Виждаш ли, целуна ме в края на краищата...
Отстъпете към гората!
И така изгубих моя единствен приятел... "другия вид германци. "
Изчезна от живота ми като Кати, гърбавата Башия...
Ина Мойсеевна, моят баща и мама, Берта и Исаак.
Всички, които обичах.
Няма да продължавам. Не мога да продължавам.
Искам да бъда себе си, да бъда сред свои.
Другарю! Чуваш ли ме?
Кой говори?
Помогнете ми! Аз им казах, че съм чистокръвен германец...
но аз съм комсомолец от Гродно.
Аз съм евреин. Те ще ме убият ако разберат.
Къде си?
Окопа до моста, точно под обстрела.
Забравихме линията! Отдавна ли слушаш?
Всички са убити.
Улмайер, сержантът, Робърт...
Добра работа!
Хей, комсомолецо, чуваш ли ме?
Привечер ще прекратим огъня.
Тръгни към реката през мостът.
Тук сме седем човека на един хълм.
Вземи пушка. Имаш ли някаква?
Дръж я нависоко да те разпознаем. Ние ще те прикриваме.
И прекрати линията! Веднага!
Юп! Синко, ти завзе неприятелската позиция.
Така, вместо дезертьор...
станах героят на ротата.
Капитане, предпочитам да остана тук с моите другари.
Ти показа достатъчна смелост.
Сега ще отидеш в училище, да учиш.
И да видиш райха, най-накрая.
Това е прекрасно училище. Трябва да си горд, че отиваш там.
Когато войната свърши...
ако искаш...
аз писах на жена ми... ние имаме никакви деца...
Искаме да те осиновим.
Имаме земи в Померания. Ще ти хареса. Свободно!
За жена ми.
Специален пратеник от партията дойде от Райха...
да вземе героя на Райха...
бъдещия син на Капитан фон Леренау...
аристократ и заклет антисемит...
към най-елитното училище на Хитлеровата младеж.
Късмет, Юп! Поздрави на Райха! Пиши ни!
Хитлеровата младеж не пуши.
Ще оцелееш ли?
Какво друго нещо не прави?
Като военен герой, можеш понякога да действаш като мъж.
Германски мъж.
Истински германски войник!
Дръпни си от моята ако искаш.
Колко си хубав.
Знаеш ли го?
Моето чисто малко златно момче.
Документите.
Младият мъж е с временни документи.
Роден на 20 април...
Изгасете светлините, моля.
Ти си роден на същият ден като Фюрера.
Твоята коса е тъмна, като неговата.
Скъпи...
Толкова мек и нежен.
Докосвам го с моята ръка...
Косата му, устните му...
Моя Фюрер!
Строи се!
Внимание!
Приветстваме чистокръвния Германец...
Йозеф Петерс...
който нашите войски, освободиха от болшевишкото сиропиталище.
Като преводач и войник...
той служи на нашата страна героично.
Ние сме горди да го приветстваме в нашите редици.
Йозеф...
готов ли си да се закълнеш във вярност на нашия Фюрер...
Адолф Хитлер?
Готов съм.
Заклевам се пред бог...
...с тази тържествена клетва...
...да отдам на Фюрера...
...на германския Райх и неговия народ...
...Адолф Хитлер...
...главнокомандуващ на Хитлеровата младеж...
...пълно покорство...
...и, в случай на опасност...
...съм готов...
...да отдам живота си.
Можеш да свалиш ръката си.
Нашият нов другар ще види...
че нашият Фюрер е създал общност...
където всички германци са братя.
Най-силната общност на света.
Поздравяваме нашият нов другар с тройно...
Наострете...
дългите ножове...
на паважа!
Забийте ножовете...
в еврейска плът и кост.
Нека кръвта тече свободно!
Не я ли знаеш?
Не си ли я пял на фронта?
Не.
Ще я научиш. Тук ще научиш всичко.
Шварц!
Погрижи се за Петерс!
Той е съквартиранта ти. Вземи му униформа.
Приятно ми е.
И на мен също.
Ще бъде много по-трудно отколкото сред войниците.
Най-малкият детайл може да ме издаде.
"Забийте ножовете в еврейска плът и кост. "
Моята плът!
Това е за теб.
Аз съм Херман.
Седнете!
Ти ли си новия герой?
Твоето име?
Юп, а ти?
Лени.
Беше достатъчно това, че си бил фронта.
Тя е най-добрата тук, но е недостъпна.
Не е ли сладък?
Молим ли се преди ядене?
Яжте правилно, използувайки нож и вилица.
Ножът в дясната ръка...
вилицата в лявата.
Никакво мляскане, никакви трохи.
Зачитайте нашият германски хляб.
Добър апетит.
Внимание, Гьотке!
Как разпознавате...
един евреин?
Как разпознавате евреин?
Седнете.
Това е доста елементарно.
Състава на еврейската кръв е напълно различна от нашата.
Евреинът има високо чело...
орлов нос...
плосък тил...
щръкнали уши...
и има походка подобна на маймуна.
Неговите очи са потайни...
и коварни.
Той никога не ви гледа в очите.
Той размахва ръцете си...
прави прекомерни жестове...
и любезничи.
Но в момента, в които се обърнеш с гръб...
те хваща за гърлото!
Северният човек...
е скъпоценният камък на Земята.
Той е най-сияйния пример...
от радостта на сътворението.
Той е не само най-талантливият...
но и най-красивия.
Неговата коса е светла като узряла пшеница.
Неговите очи са сини като лятното небе.
Неговите движения са хармонични.
Неговото тяло е съвършено.
Можеш да ме наричаш скъпоценен камък.
Науката...
е обективна.
Науката...
е неподкупна.
Както вече ви казах...
ако разберете расови разлики...
нито един Евреин няма да бъде способен да ви измами.
Излез напред.
Очите...
Гледайте към неговият череп.
Неговото чело.
Неговият профил.
Въпреки че кръвта на неговите предшественици, преди много поколения...
се е смесвала с тази на други раси...
все още се разпознават отличителните арийски характеристики.
То е от тази смес...
от която разви източно-балтийската раса.
За нещастие, не си част от нашата най-благородна раса...
но ти си автентичен ариец.
Специален бюлетин!
Героичната битка при Сталинград свърши.
Изпълнявайки своята клетва, до последен дъх...
6-та армия, под блестящото ръководство...
на Фелдмаршал Паулус, падна...
пред вражеските числено превъзхождащи сили.
Генерали, офицери, и обикновени войници се бориха рамо до рамо...
до последния куршум.
Жертвите на армията не бяха напразни.
Нашите войници умряха за да може Германия да живее.
Как свириш?
Ето така.
Как се чувстваш?
Ти не познаваш райха. Ти не разбираш.
Ние имаме абсолютна свобода тук. Например нашето училище.
Моя баща е учител, бащата на Ханс е зидар.
И бащата на Херман е барон.
Няма разлика между нас.
Всички имаме еднакви възможности.
Разбираш ли?
Ние сме братя, истински братя.
Мога да ги изям целите.
Но те са направени от гипс.
Нямаш въображение. Аз имам прекалено много.
Не виждам!
Там ли си?
Не мога да те видя.
Трябва да тръгвам. Ще се видим утре.
Пуловерът на Лени ме вдъхнови да издърпам надолу препуциума си...
като го вържа с конец.
Ако си седеше на мястото, никога нямаше да бъда разпознат...
и можех да живея като тях.
Влизай.
Моята майка, Юп.
Нека да седнем.
За вас.
Не можем да приемем такъв щедър дар.
Аз имам много.
Жената на капитанът Леренау ми изпрати колет.
Притежаваме собственост в Померн.
Те искат да го осиновят.
Добре, но само ако го изядем заедно.
Татко...
умря в битка.
Седнете, моля.
Чух, че нямаш родители?
Не знам къде са.
Не каза ли...
че болшевиките са ги убили?
Герд ми каза.
Да, болшевиките ги задържали...
после ги прегазил камион.
Това е официалната версия.
Хубава картина.
Наистина ли? Това съм аз.
Братовчед ми беше художник.
Той дори познаваше Фюрера! От Виена!
Лени прилича на мен, нали?
Нейният баща имаше тъмна коса, като теб.
Боже...
не забравяй тези, които страдат и са гладни.
Утеши самотните...
и дай твоята благословия...
на сираците. Амин.
Яж, Юп.
Твоите сълзи ще правят шунката по-солена.
Няма нищо.
Просто...
Измина дълго време откакто не съм бил...
в приятен дом.
Наранен ли си?
Не. Няма нищо.
Имаш късмет.
Утре докторът ще прави годишното си посещение.
Оставете ме намира!
Нещо не е наред ли?
Онзи педал хвана отново топките ми.
Трябва ли да се събличаме?
Разбира се.
Моят зъб!
Боли толкова много, че не мога да говоря.
Имам нужда от зъболекар.
Странно, изглежда съвсем здрав.
Опъването на препуциумът, беше без успех.
Под конеца се появи гной.
След като махнах конеца, кожата се върна назад.
Не можех да избягам от собственото си тяло. Все още трябваше да се крия.
Интимността беше невъзможна. Не можех да обичам Лени.
Убоде ме!
Златната значка! Не знаех!
Можем да го направим.
Аз искам, Юп. Разбираш ли? Наистина го искам.
Ти си твърде малка.
Ти си наистина луд!
Трябва да тръгвам.
Ще те изпратя.
Ако искаш.
Ти си наистина луд, Юп!
Хвани ме!
Не знаех, че тук е имало еврейско гробище.
Ако някога хвана евреин...
И какво?
Ще му отрежа гърлото.
Защо?
Защото е евреин.
Капитан Фон Леренау каза...
Хитлер каза, че ние не трябва да ги убиваме.
Ние просто ще ги изпратим към Мадагаскар.
Въшките трябва да бъдат смачкани!
Фюрера знае най-добре!
Фюрера не е изгубил баща си...
във войната срещу тези вредители.
Ти ме удряш...
за да защитаваш евреите!
Лени, прости ми.
Никой не удря германска жена!
Никой! Никога!
Още по-малко някои импотентен като теб!
Берта!
Татко!
Мамо...
Върнах се.
Исаак?
Скрий се. Идват!
Той също е евреин Затова го прикрива с ръцете си.
Потърси ни в гетото в Лодз. Кнупфергасе 7!
Не ме предавай!
Какво стана?
Ти викаше. Сигурно си сънувал кошмар.
Какви думи виках?
Не разбрах... на руски.
Няма да ходя при съпругата на капитана.
Ще ходя в Лодз... до Литцманщад...
Защо, Литцманщад?
Там има много германци.
Може да намеря...
някои от моите роднини.
Спри!
За да минеш през града...
вземи трамвая през гетото.
Ето там.
Гетото е забранено, дори за германци.
Седни. Стоиш на пътеката.
Мамо...
Прозорците трябва да останат затворени.
Искам малко свеж въздух.
Свеж въздух?
В гетото?
Дали беше моята майка?
Минавах през гетото често, но никога не я видях отново.
Добре! Следващия, напред!
По-добре!
Добре. Отново!
И сега.
Лошо, Петерс!
Опитай отново!
Следващия, напред!
Лени вкъщи ли е?
Не.
Тя рядко е тук. Прави колети за фронта.
Извинете ме. Ще тръгвам.
Не. Влез, заповядай.
Седни. Почти съм готова.
Мога ли да помогна?
Не, благодаря. Свърших.
Ако случайно, не си чул... Лени е бременна.
Тя прочете, че всяка германска жена...
трябва да даде дете на Фюрера...
и тя го почувства като неин дълг.
Тя ме избягва напоследък.
Не беше лесно.
Лени е привързана към теб, Юп.
Очевидно.
Гъотке...
Вашият учител й каза, че бащата трябва да бъде от северната раса.
Имаше много италианци в семейството на моят съпруг...
и Лени се страхуваше че детето...
може расово да не бъде достатъчно чисто...
за да бъде прието в програмата "Lebensborn. "
Тя ще го даде?
Тя ще го предложи на Фюрера.
И вие й разрешавате?
Какво мога да направя?
Вече не разбирам дъщеря ми.
Обичам Лени.
Аз също.
Тя е всичко, което имам.
Същото важи и за мен.
Поне, така си мислих.
Герд е, нали?
Лени каза, че не искаш да преминеш след определена точка.
Аз й казах, че това е знак на уважение...
но може би...
Мислите, че аз не исках ли?
Аз не съм от камък. Аз също имам чувства!
Йозеф, кажи ми.
Ти наистина ли си германец?
Не.
Аз съм евреин.
Знаех си! Още от началото.
Заклевам се, че няма да те предам.
Трябваше да кажа на някой.
Не можех да издържам повече.
Не трябва да казваш на Лени.
Децата днес...
са толкова различни.
Боклук! Ставай! Казваш, че си ми приятел?
Какъв е проблемът?
Не исках.
Къде беше?
Занеси си документите в полицията.
Полицията? Защо?
Нещо трябва да си изяснят.
Ще дойда с теб. Ако побързаме, можем да го направим преди часовете.
Име?
Кои Петерс?
Моите родители дойдоха в Гродно от Латвия.
Познавах Петерс...
Но от Данциг(Гданск).
Липсват ни много документи от там.
Военнослужещ...
Твоя сертификат за германска расова чистота?
Все още е в Гродно.
Трябва да го изискаме...
за да избегнем всякакви неприятни проблеми.
Ако руснаците завземат Гродно, ще имаш проблеми.
Имате предвид, че може...
Нашите Генерали имат блестящ план.
Ще симулираме отстъпление на всички фронтове...
и тогава, когато всичко изглежда загубено...
Фюрера ще даде сигнал...
и с нашето съвършено оръжие, ще унищожим врага!
Видях Фюрера миналата седмица.
Той беше уверен в нашата победа.
Ще пиша до Гродно днес.
След победата, ще имаме нужда от 10,000 обучени млади мъже...
И ти си един от тях!
Само чудо може да ме спаси сега.
Ще ни избият всички!
Американците взимат затворници...
но руснаците застрелват всеки.
Ах ти, пораженец! Стреляй!
За Фюрера!
Какво става, Юп? Стреляй!
Уцелиха го!
Стреляй, Юп!
Юп, стреляй!
Обградени сме!
Къде отиваш?
Ти си ненормален!
Стой!
Аз съм на ваша страна!
Къде си учил руски?
В училище, в Гродно... бях комсомолец.
Предател! Шпионин!
Мога да обясня всичко. Аз се криех. Аз съм евреин!
Аз съм евреин!
Евреин?
Ако беше евреин, щеше да приличаш на това.
Гледай!
Трупове, глави... Тези деца, виждаш ли ги?
И това! Гледай тези глави!
Обесен, разстрелян!
Не знаех за това.
Аз мислих... Мадагаскар...
Не знаех.
Още един, които нищо не е знаел.
Дай ми това, Аркади!
Да тръгваме.
Твой е. Прави, с него каквото искаш.
Можеш да го застреляш като куче.
Солек!
Моите родители и всички техни съседи бяха убити...
две седмици след моето пътуване до Лодз.
Исаак остана до ликвидацията на гетото...
после го отвели в концентрационен лагер.
Докато аз виках "Хайл Хитлер"...
и ухажвах Лени...
моето семейство вече беше мъртво.
Солек...
Ще отидем при американците.
Ще намерим някакво облекло от концентрационен лагер.
Няма да е трудно.
Разбираш ли?
Не казвай твоята история на никой.
Никой няма да ти повярва.
Горе главата.
Започваме нов живот.
Помогни ми.
От този момент нататък, реших да бъда само евреин.
Оставяйки Европа, емигрирах за Палестина.
И когато аз имах синове, доста се колебаех дали да ги обрежа.
Колко приятно е да седнеш.
Обграден от твоите братя.
Колко приятно е да седнеш.
Обграден от твоите братя.
Translation ZALMEN BEHAR